Администратор

Описание


Санкт-Петербург, м. Кировский завод,, готова к командировкам
Переводчик финского языка, координатор международных проектов, ассистент директора, менеджер-администратор со знанием финского и англ.языков
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, сменный график, гибкий график

Опыт работы 24 года 8 месяцев
Сентябрь 2008 -- по настоящее время
8 лет
ОПОРА РОССИИ
Санкт-Петербург, www.spbopora.ru
Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще
* Профессиональная, предпринимательская организация
Координатор международных проектов
Координирование международных проектов( напр. Программа приграничного сотрудничества ENPI/ENI)перевод (синхронный линейный), организация и участие форумов, круглых столов, конференций, составление отчетной документации, связь с масс-медиа, сопровождение деловых встреч, переговоров, консультирование
Июль 1999 -- Май 2008
8 лет 11 месяцев
Представительство "Финнвера Ою" ( Finnvera Oy)в СПб
Санкт-Петербург, www.finnvera.fi Финансовый сектор
* Банк
администратор-переводчик, консультантвсе виды перевода, координирование, консультирование, систематизация документов и информации, работа с клиентами и документами, анкетирование, участие в проектах по созданию аналогов инвестиционно-кредитных фондов (рискованное кредитование) по образцу "Финнвара Ою"
Март 1993 -- Май 1997
4 года 3 месяца
Завод "Вена"
Санкт-Петербург
* Алкогольные напитки (продвижение, оптовая торговля)
ассистент технического директора
все виды перевода, работа с тех.документацией, координирование
Январь 1991 -- Январь 1993
2 года 1 месяц
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Санкт-Петербург
* Обучение иностранным языкам
переводчик, преподаватель финского языка
Работа переводчиком на заказах через бюро переводов ( например, Эго Транслейтинг и др.) , преподавание финского языка на различных курсах ( например, при Доме Ученых СПб
Август 1989 -- Май 1991
1 год 10 месяцев
ВАО Интурист Ленинград
Санкт-Петербург
Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще
* Гостиница
гид-переводчик
Все виды перевода, проведение экскурсий в СПб и СНГ , сопровождение туристических групп.
Ключевые навыки
Перевод Деловой этикет Синхронный перевод Ведение переписки на иностранном языке Перевод юридической документации Документальное сопровождение Редактирование текстов на иностранном языке Письменный перевод Организация встреч Устный перевод Перевод технической документации Административная поддержка иностранного сотрудника Художественный перевод Технический перевод Организация деловых поездок Работа с большим объемом информации Деловое общение Ведение переговоров Деловая переписка Последовательный перевод Управление проектами Пользователь ПК Документооборот Перевод художественной литературы Административная поддержка руководителя Организация презентаций Сопровождение клиентов Управление отношениями с клиентами Организация мероприятий Обеспечение жизнедеятельности офиса

Обо мне
Замужем, увлекаюсь художественной литературой и ландшафтным дизайном, широко эрудирована, энергична, инициативна, исполнительна
Портфолио

Высшее образование
1997
Высшая школа экономики г.Миккели (Финляндия)
маркететинга, торговый ассистент
1989
Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург
Филологический факультет, финно-угорская кафедра, филолог-финнист
Знание языков
Русский -- родной
Английский -- владею
Финский -- свободно владею
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения